Demandes de traduction Francais<->Japonais - Page 33

princedelu · 22/02/2013, 15h04

Merci pour vos conseils mais je suis de Caen, j'ai fais un saut a Paris en train et j'en ai profité pour aller dans cette grande epicerie japonaise... je ne vais pas faire un aller retour juste pour raler

KamiSeiTo · 23/02/2013, 10h38

有効期限 c'est la date limite de consommation quand même. La date "à consommer de préférence avant" c'est 賞味期限 donc là ça sous-entend que c'est périmé quand même.
Ceci dit, effectivement, même si clairement un magasin n'a pas le droit de vendre ça et tu es en droit de râler (depuis Caen, effectivement ça va être tendu par contre ^^"), il y a des aliments qui en fait se conserve bieeeen plus longtemps, genre des produits complètements secs, des conserves, etc. Mais bon, s'il y a une date il y a une raison: il y a un risque quand même. é_è

kawaii_saseko · 23/02/2013, 23h04

dans le cas des aliments qui ne se périment pas, il y aurait eu 賞味期限, du coup.

merci pour l'info !

kawaii_saseko · 07/03/2013, 13h46

Je double poste, mais c'est pour te remercier encore pour ces infos, je viens de faire un tri dans mes aliments japonais, et ça m'a évité de jeter des produits encore consommables

vu qu'une amie japonaise me les avait données pendant un séjour en France et que je ne peux pas en trouver ici, je suis bien contente !

KamiSeiTo · 08/03/2013, 19h31

De rien! Ravi de rendre service!! ^^"

rkd · 09/03/2013, 03h46

賞味期限：A consommer de preference (Date de consommation optimale)
消費期限：Date limite de consommation
有効期限：Date de validité (ne s'utilise pas dans le cas de produits alimentaires)

http://www.caa.go.jp/foods/pdf/syokuhin377.pdf

KamiSeiTo · 09/03/2013, 11h46

Au temps pour moi, toute la nourriture que j'ai ne présente toujours que des 賞味期限, je ne sais plus où j'ai pu voir de 有効期限 alors...

maboroshi · 09/03/2013, 17h02

Citation:

Envoyé par KamiSeiTo

Au temps pour moi, toute la nourriture que j'ai ne présente toujours que des 賞味期限, je ne sais plus où j'ai pu voir de 有効期限 alors...

Sur une carte de transport/de banque, etc... par exemple.

Justinedidi · 11/03/2013, 16h50

Bonjour,
alors voila avec mon copain on aimerai faire un tatouage mais on aimerai avoir la traduction en français de :

Crois en moi qui crois en toi

Quelqu'un pourrait nous la donner ?

moi j'avais trouve " Anata o shinjite watashi o shinjite " mais je ne suis pas sur de la traduction.

Merci d'avance

kawaii_saseko · 11/03/2013, 17h50

ben en tout cas, il faudra le faire écrire en japonais, et pas en romaji.

23/02/2013, 23h04	#323
kawaii_saseko Echo céleste Date d'inscription: février 2008 Localisation: Strazbourgueuh Messages: 27 066 J-Top card	dans le cas des aliments qui ne se périment pas, il y aurait eu 賞味期限, du coup. merci pour l'info ! __________________ YODEL ! FAQ =>1 2 3 4 5

07/03/2013, 13h46	#324
kawaii_saseko Echo céleste Date d'inscription: février 2008 Localisation: Strazbourgueuh Messages: 27 066 J-Top card	Je double poste, mais c'est pour te remercier encore pour ces infos, je viens de faire un tri dans mes aliments japonais, et ça m'a évité de jeter des produits encore consommables vu qu'une amie japonaise me les avait données pendant un séjour en France et que je ne peux pas en trouver ici, je suis bien contente ! __________________ YODEL ! FAQ =>1 2 3 4 5

09/03/2013, 03h46	#326
rkd Membre expérimenté Date d'inscription: mai 2010 Localisation: Tokyo Messages: 206 J-Top card	賞味期限：A consommer de preference (Date de consommation optimale) 消費期限：Date limite de consommation 有効期限：Date de validité (ne s'utilise pas dans le cas de produits alimentaires) http://www.caa.go.jp/foods/pdf/syokuhin377.pdf __________________ pouet UPLIFT SPICE - 二十三夜（23ya） transcripte et traduite!! Scars Borough - Bed Spring Symphony

11/03/2013, 16h50	#329
Justinedidi Nouveau membre Date d'inscription: mars 2013 Messages: 6 J-Top card	Traduction Bonjour, alors voila avec mon copain on aimerai faire un tatouage mais on aimerai avoir la traduction en français de : Crois en moi qui crois en toi Quelqu'un pourrait nous la donner ? moi j'avais trouve " Anata o shinjite watashi o shinjite " mais je ne suis pas sur de la traduction. Merci d'avance

11/03/2013, 17h50	#330
kawaii_saseko Echo céleste Date d'inscription: février 2008 Localisation: Strazbourgueuh Messages: 27 066 J-Top card	ben en tout cas, il faudra le faire écrire en japonais, et pas en romaji. __________________ YODEL ! FAQ =>1 2 3 4 5

22/02/2013, 15h04	#321
princedelu Membre expérimenté Date d'inscription: avril 2008 Localisation: Caen Messages: 238 J-Top card	Merci pour vos conseils mais je suis de Caen, j'ai fais un saut a Paris en train et j'en ai profité pour aller dans cette grande epicerie japonaise... je ne vais pas faire un aller retour juste pour raler

23/02/2013, 10h38	#322
KamiSeiTo Membre expérimenté Date d'inscription: août 2009 Localisation: Rosny (93) Messages: 226 J-Top card	有効期限 c'est la date limite de consommation quand même. La date "à consommer de préférence avant" c'est 賞味期限 donc là ça sous-entend que c'est périmé quand même. Ceci dit, effectivement, même si clairement un magasin n'a pas le droit de vendre ça et tu es en droit de râler (depuis Caen, effectivement ça va être tendu par contre ^^"), il y a des aliments qui en fait se conserve bieeeen plus longtemps, genre des produits complètements secs, des conserves, etc. Mais bon, s'il y a une date il y a une raison: il y a un risque quand même. é_è

08/03/2013, 19h31	#325
KamiSeiTo Membre expérimenté Date d'inscription: août 2009 Localisation: Rosny (93) Messages: 226 J-Top card	De rien! Ravi de rendre service!! ^^"

09/03/2013, 11h46	#327
KamiSeiTo Membre expérimenté Date d'inscription: août 2009 Localisation: Rosny (93) Messages: 226 J-Top card	Au temps pour moi, toute la nourriture que j'ai ne présente toujours que des 賞味期限, je ne sais plus où j'ai pu voir de 有効期限 alors...

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email