Forum de NolifeForum de Nolife
  Forum de Nolife
Site Nolife S'inscrire FAQ Membres Calendrier Recherche Messages du jour Marquer les forums comme lus

Précédent   Forum de Nolife > Discussion > Culture japonaise

Culture japonaise Toute la culture du Japon

Réponse
 
Outils de la discussion
Vieux 04/10/2014, 21h19   #841
Ines-Shirayuki
Ancien
 
Avatar de Ines-Shirayuki
 
Date d'inscription: novembre 2010
Localisation: Villepinte
Messages: 674
Envoyer un message via MSN à Ines-Shirayuki
Par défaut

広島で、いいレストランをご存知ですか?à l'air de mieux convenir
Merci beaucoup <3
__________________
Association Momoco Airly France
Ines-Shirayuki est connecté maintenant   Réponse avec citation
Vieux 04/10/2014, 21h30   #842
Franckpb84
Franck_PB_84
 
Avatar de Franckpb84
 
Date d'inscription: décembre 2009
Localisation: Trop loin d'AIKA
Messages: 6 960
Envoyer un message via MSN à Franckpb84 Envoyer un message via Skype™ à Franckpb84
Par défaut

Je dirais plutôt : 広島で、いいレストランを教えてください。

"Hiroshima de, ii resutoran o oshiete kudasai"

Renseignez-moi sur un bon restaurant a Hiroshima.
__________________
Votez Up Up Girls - Uppercut


SOS Idols en détresse
H!P All Fans

にこにこにー
あなたのハートににこにこにー
笑顔届ける矢沢にこにこ
にこにーて覚えてるLOVEにこ
Franckpb84 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 04/10/2014, 22h23   #843
SabitaTenshi
Ancien
 
Avatar de SabitaTenshi
 
Date d'inscription: novembre 2012
Localisation: 友引町
Messages: 876
Par défaut

Citation:
Envoyé par Franckpb84 Voir le message
Je dirais plutôt : 広島で、いいレストランを教えてください。

"Hiroshima de, ii resutoran o oshiete kudasai"

Renseignez-moi sur un bon restaurant a Hiroshima.
C'est très bien aussi.
__________________
Toastgirl : Super Sucker

Nouvel Objectif :

PREMIÈRE au j-Top 300 !!!

SabitaTenshi est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 04/10/2014, 22h34   #844
bluesiders
Très ancien
 
Avatar de bluesiders
 
Date d'inscription: mars 2011
Localisation: Toulon
Messages: 2 047
Par défaut

Merci de ces precisions
__________________
"La où se croisent les éléments et s'arrête le temps je me tiens ! "

"Happiness only real when shared"

[alliance]"Let's Fu**ing Rock!"
bluesiders est connecté maintenant   Réponse avec citation
Vieux 04/10/2014, 23h53   #845
SabitaTenshi
Ancien
 
Avatar de SabitaTenshi
 
Date d'inscription: novembre 2012
Localisation: 友引町
Messages: 876
Par défaut

Citation:
Envoyé par Somalucard Voir le message
Bonjour, bonsoir.

Je cherche à traduire un texte en japonais.

Suite à la fin du manga Kenichi (史上最強の弟子 ケンイチ Shijô Saikyô no Deshi Kenichi) au Japon, l'auteur, Matsuena Shun, a publié un message sur son site.
Je cherche à traduire ce message.
le texte :
Lien de l'article
Voici le texte écrit :

Citation:
長きに渡り「史上最強の弟子ケンイチ」を ご愛読くださり、本当にありがとうございました。 週刊連載12年。
月刊連載時を含めると14年になります。
小さな読み切りからスタートしたこの作品が, ここまで辿(迪)着くことができたのも、ひとえに 読者の灘のおかげです。
つくづ(ぐ)「ケンイチ」は多くの人々に支えられて 育った、本当に幸運な作品でした。
(冏)時に、私自身にとっても、漫画家修行をさせて くれた特別な作品となりました。
終わらせてしまうことはとても辛いですが、 与えられた条件で、できる限りのことをするのが 職人です。
そして、ケンイチで獲た熱いものが消えないうちに 新たなストーリーに飛び込んでいきたいと思います。
みなさんのほんのひと時の楽しみのために、 私の人生の全てはあります。
關う漫画家松江名俊
Merci d'avance.
Vous avez fait de "Shijô Saikyô no Deshi Ken'ichi" une de vos lectures préférées pendant tout ce temps, et je vous en remercie du fond du coeur.

12 ans de publication hebdomadaire.
Si l'on inclut la publication sur un rythme mensuel, celà fait 14 ans.

Si cette oeuvre qui a commencé comme un simple récit unique a pu en arriver où elle est, c'est entièrement grâce à vous tous, les lecteurs.

À y bien regarder, "Ken'ichi" est une oeuvre qui a eu beaucoup de chance, et a grandit soutenue par beaucoup de gens.

Dans le même temps, en ce qui me concerne aussi, ce fut une oeuvre spéciale qui m'a permis de me perfectionner en tant que mangaka (/auteur de manga).

C'est très pénible de mettre fin à la série, mais c'est ça être employé : faire ce que l'on peut en fonction des conditions qu'on s'est vu fixer.

Et puis je pense me jetter avec enthousiasme vers de nouvelles histoires avant que toutes les choses heureuses que m'a apporté Ken'ichi ne disparaissent.

Ma vie toute entière est dédiée à ne serait-ce qu'un petit instant de votre plaisir (de lecteur).

Edit :ah! et c'est signé : Le mangaka combattant, Matsuena Shun.
__________________
Toastgirl : Super Sucker

Nouvel Objectif :

PREMIÈRE au j-Top 300 !!!


Dernière modification par SabitaTenshi ; 05/10/2014 à 00h49..
SabitaTenshi est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 05/10/2014, 14h24   #846
Somalucard
Membre
 
Avatar de Somalucard
 
Date d'inscription: mars 2010
Localisation: Essonne
Messages: 35
Par défaut

Merci beaucoup pour ta réponse.
__________________
Somalucard est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 20h31.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #19 par l'association vBulletin francophone