Forum de NolifeForum de Nolife
  Forum de Nolife
Site Nolife S'inscrire FAQ Membres Calendrier Recherche Messages du jour Marquer les forums comme lus

Précédent   Forum de Nolife > Discussion > Culture japonaise

Culture japonaise Toute la culture du Japon

Réponse
 
Outils de la discussion
Vieux 17/11/2014, 00h20   #851
eRAT
Ancien
 
Avatar de eRAT
 
Date d'inscription: septembre 2011
Messages: 766
Par défaut

一応日本語で書いたけど
jusqu'à maintenant je n'ai écrit qu'en japonais
フランス語で書いた方がいいところがあったら教えてね。
si c'est mieux que j'écrive en français fais le moi savoir

あったら c'est aru + (ta)ra, qui sert de conditionnel
ne vs yo: "ne" sert à adoucir en en appellant à l'interlocuteur, genre "n'est-ce pas" mais ici on traduirait plutôt par "okay?"; alors que yo est assertif (affirmatif) du genre "jte dis que, c'est moi qui te le dis, puisque je te le dis"

lol hougaii, j'avais pas vu, je suis à l a masse merci Sabita

Dernière modification par eRAT ; 17/11/2014 à 00h39..
eRAT est connecté maintenant   Réponse avec citation
Vieux 17/11/2014, 00h22   #852
SabitaTenshi
Très ancien
 
Avatar de SabitaTenshi
 
Date d'inscription: novembre 2012
Localisation: 友引町
Messages: 1 233
Par défaut

- pourquoi un passé sur écrire ?

Parce qu'il précède la forme "hô ga ii", qui marche toujours comme ça.

Kiita hô ga ii : tu ferais mieux d'écouter
Tabeta hô ga ii : tu ferais mieux de manger
Yasunda hô ga ii : tu ferais mieux de te reposer
...

- cette utilisation de tokoro

Tokoro = un endroit, ou ici un passage

Furansugo de kaita hô ga ii tokoro : un (des) passage(s) que je ferais mieux d'écrire en français (pour ta compréhension)

- le "attara" : je ne vois pas dans ce contexte de quel verbe il s'agît.

"si jamais il ya avait"

Furansugo de kaita hô ga ii tokoro ga attara : si jamais il y avait des passages que je ferais mieux d'écrire en français (dis-le moi)

EDIT : en retard!
écris-moi en message privé si tu veux s'il y a d'autres passages qui te posent problème.
__________________
Aoi Eir : SIRIUSly, on la met dans le top 20 ou pas ?
THE HEANA CAT : Guru guru
Puffy : R.G.W last chance
fripSide : infinite synthesis

Dernière modification par SabitaTenshi ; 17/11/2014 à 00h25..
SabitaTenshi est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 17/11/2014, 00h48   #853
Aptarus
Être de lumière
 
Avatar de Aptarus
 
Date d'inscription: juillet 2009
Localisation: Région Parisienne
Messages: 10 772
Par défaut

Merci pour toutes vos réponses ^^.
J'ai repris à tête reposée son mail et c'était déjà plus clair. Comme il n'y a plus de contenu "personnel", je vais directement mettre ici l'autre morceau où je suis loin d'être sûr de comprendre :
私もフランス語の学校の先生が合わない気がして、今はレベルが下のクラスに入って勉強中なの。
ただ、復習になるところもあるけど、いまひとつ物足りなさも感じてて、またクラス変更するか悩んでるところ だよ。
Je comprends qu'elle dit qu'elle a des soucis avec ses propres études de français mais au niveau des détails c'est un peu flou (elle a dû repasser dans le niveau inférieur mais elle n'est pas sûre / s'inquiète de... rétrograder encore d'un niveau ou ne pas passer à l'année d'après ? 'fin bref, je comprends des éléments mais mal l'assemblage).
Aptarus est connecté maintenant   Réponse avec citation
Vieux 17/11/2014, 00h49   #854
eRAT
Ancien
 
Avatar de eRAT
 
Date d'inscription: septembre 2011
Messages: 766
Par défaut

D'ailleurs au passage c'est vrai que la forme verbale la plus fréquente avec 方がいい c'est le passé, mais ça peut aussi exister au non passé, où la suggestion est atténuée:
日本語の本を読む方がいい。
Tu ferais mieux de lire des livres en japonais (mais bon limite on s'en fout).

私もフランス語の学校の先生が合わない気がして、今はレベルが下のクラスに入って勉強中なの。
ただ、復習になるところもあるけど、いまひとつ物足りなさも感じてて、またクラス変更するか悩 んでるところ だよ。
A priori je comprends comme toi
elle s'entend pas avec son prof et est allé dans un groupe en dessous
et même en révisant elle se sent insuffisante et a peur de changer encore de classe

Dernière modification par eRAT ; 17/11/2014 à 12h59..
eRAT est connecté maintenant   Réponse avec citation
Vieux 17/11/2014, 01h04   #855
Aptarus
Être de lumière
 
Avatar de Aptarus
 
Date d'inscription: juillet 2009
Localisation: Région Parisienne
Messages: 10 772
Par défaut

Vous comprenez qu'entre mon niveau de japonais et son niveau de français déclinant, quand on communique (et surtout pas en face à face), c'est folklo .
Aptarus est connecté maintenant   Réponse avec citation
Vieux 17/11/2014, 01h13   #856
eRAT
Ancien
 
Avatar de eRAT
 
Date d'inscription: septembre 2011
Messages: 766
Par défaut

En même temps si la communication était trop facile ça serait pas aussi intéressant.
eRAT est connecté maintenant   Réponse avec citation
Vieux 17/11/2014, 12h21   #857
rkd
Membre expérimenté
 
Avatar de rkd
 
Date d'inscription: mai 2010
Localisation: Tokyo
Messages: 227
Par défaut

Citation:
Envoyé par eRAT Voir le message
et même en révisant elle se sent insuffisante et a peur de changer encore de classe
et meme s'il y a des trucs qui la font reviser, elle se fait quand meme bien chier et se demande si elle ferait pas mieux de remonter.
rkd est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 17/11/2014, 12h54   #858
eRAT
Ancien
 
Avatar de eRAT
 
Date d'inscription: septembre 2011
Messages: 766
Par défaut

Citation:
Envoyé par rkd Voir le message
et meme s'il y a des trucs qui la font reviser, elle se fait quand meme bien chier et se demande si elle ferait pas mieux de remonter.
Ah ouais, c'est carrément différent, merci rkd (bouh on peut même pas barrer sur ce forum à coup de [s]strike through[/s] je suis déçu).
Ah, 物足りない insatisfaisant (et pas "truc insuffisant") je connaissais pas. J'imagine que le 悩む a du m'induire en erreur aussi.

Dernière modification par eRAT ; 17/11/2014 à 13h01..
eRAT est connecté maintenant   Réponse avec citation
Vieux 17/11/2014, 22h50   #859
SabitaTenshi
Très ancien
 
Avatar de SabitaTenshi
 
Date d'inscription: novembre 2012
Localisation: 友引町
Messages: 1 233
Par défaut

Et oui 悩む, elle hésite, elle sait pas quoi faire mais c'est pas la langue ou le niveau qui semble lui poser problème, d'après ce qu'on en comprend c'est le prof qui va pas.
__________________
Aoi Eir : SIRIUSly, on la met dans le top 20 ou pas ?
THE HEANA CAT : Guru guru
Puffy : R.G.W last chance
fripSide : infinite synthesis
SabitaTenshi est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 00h20.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #19 par l'association vBulletin francophone