Forum de NolifeForum de Nolife
  Forum de Nolife
S'inscrire FAQ Membres Calendrier Recherche Messages du jour Marquer les forums comme lus

Précédent   Forum de Nolife > Discussion > Culture japonaise

Culture japonaise Toute la culture du Japon

Réponse
 
Outils de la discussion
Vieux 13/02/2016, 22h06   #1061
Takumar
Nouveau membre
 
Date d'inscription: février 2016
Messages: 2
Par défaut

Citation:
Envoyé par eRAT Voir le message
ガリc'est reproche/réprimande aussi. Mais ici je pense que c'est par rapport à ガリガリgrincer/craquer (parce que "gully" ravine/goulet/rigole est trop gros, ça n'irait pas sur un bouton) comme tu l'as soupçonné.

Mais attends d'autres avis.
Merci à toi pour ce premier élément de réponse. D'après tes indications, ce serait donc possiblement un craquement / grincement lorsqu'on utilise le bouton volume. Disons que si c'est un problème uniquement esthétique, ça ne me dérange pas trop. Par contre si le son est affecté, c'est plus problématique.
Takumar est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 28/02/2016, 18h05   #1062
mickey76
Nouveau membre
 
Date d'inscription: février 2016
Messages: 2
Par défaut confirmation traduction

Bonjour à tous, je publie ici pour avoir une confirmation de ces traduction. J'aimerais me faire tatouer ces motifs mais j'aimerais d’abord être sur que ces motifs correspondent bien a ce que je souhaite.


symbole_chinois_pour_le_respect_carte_postale-r4d406e6821b547ccaf9be887fb81af50_vgbaq_8byvr_512.jpg

symbole_chinois_pour_la_determination_carte_postale-rad19fa0c3c834ec982fc31e15f230f45_vgbaq_8byv.jpg

symbole_chinois_pour_le_courage_carte_postale-rf05756499be7465d8fcf52f73b013653_vgbaq_8byvr_512.jpg
mickey76 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 28/02/2016, 18h13   #1063
yoshi lovers
Très ancien
 
Avatar de yoshi lovers
 
Date d'inscription: août 2009
Localisation: Venezia
Messages: 2 590
Envoyer un message via MSN à yoshi lovers
Par défaut

Pour courage, peut-être que ce sont les idéogrammes chinois (j'en doute pourtant) mais en japonais on écrit

勇気

Quant à "Respect" le kanji que tu as donné correspond plutôt à "Valeur, noblesse"
Pour respect je dirais plutôt

__________________
Votez pour S/Mileage
Ha ! Et j' la Pop d' Akiba
Citation:
Envoyé par creed Voir le message
je croi quon est entrain de foutre de ma geule

Dernière modification par yoshi lovers ; 28/02/2016 à 18h15..
yoshi lovers est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 28/02/2016, 18h26   #1064
mickey76
Nouveau membre
 
Date d'inscription: février 2016
Messages: 2
Par défaut

je te remercie beaucoup et pour la détermination est-ce le bon symbole ou alors celui-ci aussi n'est pass le bon ? En tout cas merci de la reponse très rapide.
mickey76 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 28/02/2016, 19h11   #1065
yoshi lovers
Très ancien
 
Avatar de yoshi lovers
 
Date d'inscription: août 2009
Localisation: Venezia
Messages: 2 590
Envoyer un message via MSN à yoshi lovers
Par défaut

Tout est bon pour "Détermination" par contre. De rien
__________________
Votez pour S/Mileage
Ha ! Et j' la Pop d' Akiba
Citation:
Envoyé par creed Voir le message
je croi quon est entrain de foutre de ma geule
yoshi lovers est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 28/02/2016, 23h18   #1066
Aptarus
Être de lumière
 
Avatar de Aptarus
 
Date d'inscription: juillet 2009
Localisation: Région Parisienne
Messages: 12 179
Par défaut

Citation:
Envoyé par yoshi lovers Voir le message
Pour courage, peut-être que ce sont les idéogrammes chinois (j'en doute pourtant) mais en japonais on écrit

勇気
Comme on reconnaît quand même les caractères je ne sais pas si c'est la "version chinoise" ou juste une stylisation, faudrait demander à quelqu'un s'y connaissant en calligraphie.
Aptarus est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 29/02/2016, 04h41   #1067
eRAT
Très ancien
 
Avatar de eRAT
 
Date d'inscription: septembre 2011
Messages: 1 371
Par défaut

Citation:
Envoyé par mickey76 Voir le message
je te remercie beaucoup et pour la détermination est-ce le bon symbole ou alors celui-ci aussi n'est pass le bon ? En tout cas merci de la reponse très rapide.
Citation:
Envoyé par Aptarus Voir le message
Comme on reconnaît quand même les caractères je ne sais pas si c'est la "version chinoise" ou juste une stylisation, faudrait demander à quelqu'un s'y connaissant en calligraphie.
J'irai dans ce sens parce que la version standard de 決心 a 3 points tout à gauche, pas 2.
eRAT est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 29/02/2016, 18h45   #1068
LioChanDaYo
MacYavel83
 
Avatar de LioChanDaYo
 
Date d'inscription: janvier 2010
Localisation: Tokyo
Messages: 747
Par défaut

Oui, du coup, avec vos remarques, on plus envie de penser à des idéogrammes chinois simplifiés (Chine continentale) qu'à du Japonais.
De ce que j'en vois, ça se confirme pour 気 comme pour 決 : la forme utilisée par mickey sont des sinogrammes simplifiés.
__________________
Venez participer à Chœur d'Abricot, une chorale franco-japonaise à Paris !
Notre enregistrement de Hana wa saku.

Suivez mon année au Japon.
LioChanDaYo est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 01/03/2016, 16h49   #1069
wulfgar
Très ancien
 
Avatar de wulfgar
 
Date d'inscription: juin 2011
Localisation: Dans le coeur de Maimai ♥
Messages: 2 657
Par défaut

Salut !

J'ai besoin d'aide pour ceci

芸能人は歯が命というしがんばります。。

でも、歯医者さんに
歯医者初めてでしょ?って言われて
歯を見ただけでわかるなんてすごいと
思ったぁ*\(^o^)/*

さすが歯医者さん*\(^o^)/*

Je comprends pas bien ce passage "歯を見ただけでわかるなんてすごいと"
Et du coup ça ne m'aide pas à comprendre la conversation...
__________________
╔══╗
╚╗╔╝
╔╝ (¯`v´¯)
╚══`. ¸.♥---> HELLO! PROJECT

Mon fansite sur Hagiwara Mai : Mai-chan Saikô !
Un jour, les Idols domineront le monde
wulfgar est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 01/03/2016, 17h21   #1070
yoshi lovers
Très ancien
 
Avatar de yoshi lovers
 
Date d'inscription: août 2009
Localisation: Venezia
Messages: 2 590
Envoyer un message via MSN à yoshi lovers
Par défaut

Je crois que tu peux traduire ça par

"(J'ai trouvé ça) Génial qu'il ait compris rien qu'en regardant mes dents"
__________________
Votez pour S/Mileage
Ha ! Et j' la Pop d' Akiba
Citation:
Envoyé par creed Voir le message
je croi quon est entrain de foutre de ma geule
yoshi lovers est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 06h12.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #19 par l'association vBulletin francophone