Forum de NolifeForum de Nolife
  Forum de Nolife
Site Nolife S'inscrire FAQ Membres Calendrier Recherche Messages du jour Marquer les forums comme lus

Précédent   Forum de Nolife > Nolife > La chaîne

La chaîne Ce qui se passe sur Nolife

Réponse
 
Outils de la discussion
Vieux 26/06/2014, 10h46   #1321
Ashka
Staff
 
Avatar de Ashka
 
Date d'inscription: janvier 2008
Messages: 2 611
Par défaut

Pour Wish I Was Here, à peine moins d'une heure après la diffusion de l'émission, j'ai reçu un mail de la production (car le fais parti des backers de ce film) pour m'informer que le film serait titré Le Rôle de ma Vie pour l'exploitation française.

Mais dans mon coeur il restera toujours Wish I Was Here.
__________________
You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain!!!


Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison.


@jonathanacasses
Ashka est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 26/06/2014, 10h54   #1322
silly_san
silly35
 
Avatar de silly_san
 
Date d'inscription: mars 2009
Localisation: |_/\\//\_|
Messages: 7 731
Envoyer un message via Skype™ à silly_san
Par défaut

Citation:
Envoyé par Ashka Voir le message
Wish I Was Here = Le Rôle de ma Vie pour l'exploitation française.


Quel est le rapport avec la choucroute?
A quoi pensent ces traducteurs pour changer le titre de pareille façon?
__________________

Nolife c'est comme un RPG plus t'avances et tu passes du temps dessus et moins t'as envie de perdre ta sauvegarde ©Tomodachi
silly_san est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 26/06/2014, 11h01   #1323
JESUS
Vieux d'la vieille
 
Avatar de JESUS
 
Date d'inscription: octobre 2007
Localisation: Nantes, Montréal
Messages: 9 109
Par défaut

Mieux vaut p'tre attendre de voir le film si ce titre en français a du sens. Pour une fois que c'est pas un titre anglais changé en un autre titre anglais
Et j'dirais bien pour une fois qu'on a un titre en français, mais j'viens de repenser au titre de World's End.
JESUS est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 26/06/2014, 18h30   #1324
Linsky
Cosmodérator
 
Avatar de Linsky
 
Date d'inscription: octobre 2007
Localisation: se gratte l'oreille avec ses pattes posterieures (je suis tres souple..)
Messages: 27 618
Par défaut

Et encore, on a vu pire..
Pour la sortie Française d'un film de Jackie Chan nommé "Mr Cool", le titre était devenu (par le miracle de la traduction Canadienne) "Mr Nice Guy".

Il y a souvent eu traduction de titre pour faciliter la demande des non-anglophone au guichet de ciné, mais là ça n'avait strictement aucun sens de changer un titre anglais pour un autre tout autant anglais (et plus long en plus.)
__________________
lire la FAQ rend beau et intelligent :
http://www.nolife-tv.com/faq
---------------------
"la generation digitale est donc une generation pourvue de doigts.."
---------------------
et met une piece dans la fente :
http://insert-coins-for-continue.over-blog.com/
Linsky est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 26/06/2014, 18h32   #1325
JESUS
Vieux d'la vieille
 
Avatar de JESUS
 
Date d'inscription: octobre 2007
Localisation: Nantes, Montréal
Messages: 9 109
Par défaut

Euh j'ai toujours connu le titre Mister Cool perso ^^'
JESUS est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 26/06/2014, 19h19   #1326
Linsky
Cosmodérator
 
Avatar de Linsky
 
Date d'inscription: octobre 2007
Localisation: se gratte l'oreille avec ses pattes posterieures (je suis tres souple..)
Messages: 27 618
Par défaut

Mea Culpa, c'est le contraire, en fait. ^^'

De Mr Nice Guy c'est devenu Mr Cool.
Ceci dit, ça n’enlève rien à l'absurdité du concept de la soit disant "traduction".
__________________
lire la FAQ rend beau et intelligent :
http://www.nolife-tv.com/faq
---------------------
"la generation digitale est donc une generation pourvue de doigts.."
---------------------
et met une piece dans la fente :
http://insert-coins-for-continue.over-blog.com/

Dernière modification par Linsky ; 26/06/2014 à 19h21..
Linsky est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 27/06/2014, 20h47   #1327
hilikkus
Membre expérimenté
 
Avatar de hilikkus
 
Date d'inscription: janvier 2013
Localisation: Lyon
Messages: 287
Par défaut

Pas mal de film qui rendent curieux (à défaut de faire baver d'impatience)

Pour moi ce sera:
- Guardians of the Galaxy
- Detective Dee 2

Et dans une moindre mesure
- Dragons 2
- The Raid 2

Un été de suite, quoi
hilikkus est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 27/06/2014, 20h58   #1328
Lumpycore
Nouveau membre
 
Avatar de Lumpycore
 
Date d'inscription: septembre 2011
Localisation: En Picardie ...
Messages: 27
Par défaut

J'ai hâte de voir Detective Dee 2

J'ai bien aimé le premier
Lumpycore est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 06h34.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #19 par l'association vBulletin francophone