Retro & Magic

[Leonhart]

Bonjour à tous !

Après avoir demandé un RAM sur Mr.Nutz (encore merci pour avoir porté ce très bon jeu à la connaissance de tous), je me permets de mettre en avant deux jeux. Une suite en fait.

Il s'agit des deux premiers RPG de Level 5 sortis sur Playstation2 : Dark Cloud et Dark Chronicles. Ils proposaient un univers particulier avec un gameplay assez innovant (bien que reprise de Seiken Densetsu 4), notamment pour le second.

La reconstruction des villages assez poussé fait de Dark Cloud un RPG-City Builder. Et Dark Chronicles reprend le concept en lui ajoutant une couche de voyage dans le temps. Il est alors possible de voir l'impact de ces choix.

Bref, ces jeux m'ont particulièrement plus à l'époque et même maintenant, ils demeurent assez spéciaux voire unique. De plus, connaitre le passé d'un studio comme Level5 peut être intéressant.
Mais peut être ne sont ils pas assez Retro ?

Cordialement,

[Mello]

Envoyé par Az'raël

Et ensuite, le texte a été traduit en français par Véronique Chantel (qui a traduit un certain nombre d'autres jeux Square de l'époque), qui a dû se retrouver avec le même problème de place, le français ayant tendance à prendre nettement plus de place que l'anglais (qui lui même en prend nettement plus que le japonais).

Nous devons d'ailleurs à Veronique Chantel les noms drolatiques de "Schwarzy" et "Rambo" pour les deux sbires de l'empereur, d'autant plus drôle que le premier est une femme. Anecdote amusante : ils ont retrouvé leurs noms d'origine lors de la sortie de Secret of Mana sur console virtuelle sur Wii (question de droit ou de gout, voire les 2?)

Envoyé par Az'raël

Je ne parle pas japonais donc je ne peux pas parler avec certitude, mais les interviews que j'ai pu lire laissent clairement entendre que le script de Secret of Mana version occidentale a vraiment été "résumé" : on ne perd certes pas grand chose sur le plan du scénario, mais les dialogues sont réduits à leur plus simple expression au risque de manquer de crédibilité et de vivacité, des éléments secondaires ont disparu, et certaines jolies tournures n'ont pu être traduites qu'à l'arrache dans une version ultra-simplifiée.

Il se trouve que j'ai moi-même consulté le script japonais pour vérifier certaines info. Je ne me suis pas amusé à le parcourir en entier d'autant plus que je suis loin de lire le japonais couramment mais j'ai vu que parmi les techniques pour gagner de la place on a souvent coupé les "huhuhu", les hésitations, les éternels "quoi??"... quand ce n'est que ça encore je dirais que ce n'est pas "ultra simplifié", mais par contre souvent des phrases avec plus de sens se sont perdues. Je ne crois pas qu'il y en ai de vraiment essentielles mais c'est dommage oui. En tout cas ce n'est pas de la faute de Ted Woolsey à cause de cette histoire de place et il est resté fidèle autant que possible (par contre il a vraiment pris certaines libertés sur Chrono Trigger...)

[Guicheman]

Envoyé par Mello

(par contre il a vraiment pris certaines libertés sur Chrono Trigger...)

, la discussion autour du feu de camp en est le parfait exemple, sans compter les changements de noms super relou (les gourous et Masamune par exemple). Heureusement que dans la version DS, la traduction a été faite à partir de la version jap! Parce que les US ont gardé plus ou moins le script de base (avec les corrections qui s'imposaient) si je me souviens bien.

[Linsky]

wow !
je crois que c'est la 1ere fois que Julien parle d'un jeu que je n'ai jamais vu de ma vie :
"Claw".

c'est enorme !

"So Far so Good" comme dirait Claw, mais aussi Pepper de l'escadron de Starfox. ^^

[Julien]

Envoyé par Linsky

wow !
je crois que c'est la 1ere fois que Julien parle d'un jeu que je n'ai jamais vu de ma vie :
"Claw".

c'est enorme !

Ma quête est terminée, je peux arrêter l'émission l'âme en paix...

...Mais non, je plaisante

[Linsky]

tu es le representant de l'histoire du jeux video, tu ne pourras et ne dois jamais t'arreter, sous peine de laisser plusieurs generations qui se doivent de connaitre (ou de se souvenir) de cette culture qui les a mené à jouer.

et pour "Claw", je souffre de n'avoir connu et testé..
erreur que je reparerais sans doute prochainement.

tu ravives sans cesse en moi/nous la flamme de la passion.
bises dans vos fesses Mr Pirou.

[chewi]

Pour les fans de Push Over, un remake libre (encore que je me demande si les graphismes n'ont pas été méchamment volés) est disponible à cette adresse :
http://pushover.sourceforge.net/

Il y a quelques mois une version Debian / Ubuntu existait… Elle a disparu mais il reste une version Windows ainsi que les sources pour les courageux.

[Tsan]

Tient à tout hasard, je me disais que éventuellement un R&M sur Black crypt ... et autres RPG exclusif à l'amiga (s'il y en a) ... serait fortement intéressant car vraiment mais alors vraiment pas connu.

[Azaki]

Bonjour!

Désolé du Necro-post (je sais que c'est le mal...), et désolé si c'est ici que je poste mon premier message (j'ai pas trouvé de topic de présentation, si il y en a un, veuillez m'en excuser!), mais je voulais proposer un sujet pour Retro&Magic. Ce serait sympa un "épisode" qui porterait sur la série des Mother (Earthbound aux states), ou même un sur les RPGs un peu décalés!

[CrystalBlaze35]

"Un énorme hit" sans la liaison ça fait bizarre (je sais je suis tatillon mais j'aime la langue française ).


Sinon très bon RaM comme d'ab.