The Big Bang Theory - Page 15

Maracas · 24/10/2009, 23h42

Il n'y a pas que la traduction des blagues qui joue, des fois c'est la manière de les dire. Souvenez-vous de Pouf le cascadeur : Pef arrivait à nous faire rire simplement en disant "Bonsoir !"

kawaii_saseko · 24/10/2009, 23h42

Citation:

Envoyé par lisaloulette

(je pense qu'il doit y avoir de l'humour particulier pas très compréhensible en français mais coulant de source en anglais.)

c'est surtout que les comédiens qui font le doublage sont pas du tout dans le même ton que l'original (même sans compter la traduc)

lisaloulette · 25/10/2009, 00h13

Oui ça m'apprendra à avoir voulu faire une exception à ma règle number one en séries tv:" la VO tu regarderas, car la Vf te dégouteras"

DD92 · 25/10/2009, 10h20

pas bien de pas respecter ses règles de vie. j'va le dire à Gibbs.

lisaloulette · 25/10/2009, 14h54

Citation:

Envoyé par DD92

pas bien de pas respecter ses règles de vie. j'va le dire à Gibbs.

Nooonn pitiiiiééééé >.<

DD92 · 27/10/2009, 14h01

faut pas demander pitié, c'est un signe de faiblesse
/me mode variation sur le thême de l'excuse NCIS ON.

Tenrosoul · 27/10/2009, 18h30

Enorme le passage du voyage dans le temps !

Linsky · 27/10/2009, 18h46

les Morlocks ont traumatisé une generation..
normalement celle des vieux geeks.

TiPi_2.0 · 27/10/2009, 18h54

tu prends les Morlock, tu leur enlève les cheveux, Il reste quoi ??

le texte :

Linsky · 27/10/2009, 18h58

Citation:

Envoyé par TiPi_2.0

tu prends les Morlock, tu leur enlève les cheveux, Il reste quoi ??

le texte :

24/10/2009, 23h42	#141
Maracas Ancien Date d'inscription: septembre 2008 Localisation: strasbourg Messages: 736 J-Top card	Il n'y a pas que la traduction des blagues qui joue, des fois c'est la manière de les dire. Souvenez-vous de Pouf le cascadeur : Pef arrivait à nous faire rire simplement en disant "Bonsoir !" __________________ Mon blog en jachère : http://lunivers-de-lya.over-blog.com/

27/10/2009, 18h30	#147
Tenrosoul Très ancien Date d'inscription: octobre 2008 Localisation: Emerald Hill Zone (35) Messages: 2 320 J-Top card	Enorme le passage du voyage dans le temps ! __________________ Nes Blog Tenrosoul

27/10/2009, 18h46	#148
Linsky Cosmocats Moderator Date d'inscription: octobre 2007 Localisation: se gratte l'oreille avec ses pattes posterieures (je suis tres souple..) Messages: 25 746 J-Top card	les Morlocks ont traumatisé une generation.. normalement celle des vieux geeks. __________________ lire la FAQ rend beau et intelligent : http://www.nolife-tv.com/faq --------------------- "la generation digitale est donc une generation pourvue de doigts.." --------------------- et met une piece dans la fente : http://insert-coins-for-continue.over-blog.com/

27/10/2009, 18h54	#149
TiPi_2.0 Très ancien Date d'inscription: août 2009 Messages: 2 973 J-Top card	tu prends les Morlock, tu leur enlève les cheveux, Il reste quoi ?? le texte : les Zombies de Uncharted 1 ^^ __________________ IL est de retour... Mais il est toujours aussi con... http://3615malife.over-blog.com http://www.dailymotion.com/user/bob_Lamer

25/10/2009, 00h13	#143
lisaloulette Ancien Date d'inscription: juin 2009 Messages: 523 J-Top card	Oui ça m'apprendra à avoir voulu faire une exception à ma règle number one en séries tv:" la VO tu regarderas, car la Vf te dégouteras"

25/10/2009, 10h20	#144
DD92 Très ancien Date d'inscription: janvier 2009 Localisation: A côté de Paris, haut lieu de culturisation Messages: 2 151 J-Top card	pas bien de pas respecter ses règles de vie. j'va le dire à Gibbs.

27/10/2009, 14h01	#146
DD92 Très ancien Date d'inscription: janvier 2009 Localisation: A côté de Paris, haut lieu de culturisation Messages: 2 151 J-Top card	faut pas demander pitié, c'est un signe de faiblesse /me mode variation sur le thême de l'excuse NCIS ON.

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email