1. Ce site utilise des "témoins de connexion" (cookies) conformes aux textes de l'Union Européenne. Continuer à naviguer sur nos pages vaut acceptation de notre règlement en la matière. En savoir plus.

demande de traduction ce qu'il y a ecris sur cet image

Discussion dans 'Culture japonaise' démarrée par sniicky, 11 Septembre 2017.

  1. sniicky

    sniicky Nouveau membre

    Inscrit le :
    11 Septembre 2017
    Messages :
    1
    Bonsoir j'aimerai effectué un achat en ligne d'une casquette stylé a coté dans l'article c'est ecris lettres en japonais et j'aimerai savoir ce qu'il y a ecris dessus
    [​IMG]
     
  2. eRAT

    eRAT Très ancien

    Inscrit le :
    25 Septembre 2011
    Messages :
    1 617
    Je comprends ça comme "tu restes à mes cotés, n'est-ce pas", mais je peux me tromper.
     
  3. Rinkio

    Rinkio リンキョ

    Inscrit le :
    5 Août 2009
    Messages :
    54 149
    Lieu:
    @RinkioJTop
    Hémorroïdes :normal: (©Franponais)

    Ça se lit dans ce sens : そば に いる ね
    [​IMG]

    "Soba ni iru ne" : je suis près de toi (n'est-ce pas)

    C'est le titre d'une chanson :
    https://en.wikipedia.org/wiki/Soba_ni_Iru_ne


    Le contexte est important pour comprendre le sens :o
     
  4. eRAT

    eRAT Très ancien

    Inscrit le :
    25 Septembre 2011
    Messages :
    1 617
    Ah merci Rinkio. L'omniscience m'échappe encore.
     
    Il Tartoso aime votre message.