1. Ce site utilise des "témoins de connexion" (cookies) conformes aux textes de l'Union Européenne. Continuer à naviguer sur nos pages vaut acceptation de notre règlement en la matière. En savoir plus.

Demande une traduction français-japonais

Discussion dans 'Culture japonaise' démarrée par Darkius, 12 Juillet 2017.

  1. Darkius

    Darkius Membre

    Inscrit le :
    5 Juin 2011
    Messages :
    91
    Lieu:
    Rhônes Alpes (Près de Lyon)
    Bonsoir,

    J'ai reçu aujourd'hui un message sur twitter mais seulement écrit en japonais, mais vu le niveau de google traduction je n'arrive pas à tout comprendre. Voici ce message :

    "出逢えて嬉しかったよ!チェキ サイン ライブ 日本語翻訳の写真 全部有難う
    とっても愛が伝わります また会おうね これからもリプライ待ってるね"

    Merci pour la traduction :o
     
  2. bluesiders

    bluesiders Très ancien

    Inscrit le :
    5 Mars 2011
    Messages :
    2 378
    Lieu:
    Kyoto
    Avec mon niveau de japonais :

    'J'etais heureuse de te rencontrer ! Merci pour tout, la traduction de/sur la photo instantanee,la signature et le live.
    J'ai vraiment recu plein d'amour. On se reverras ! J'attends ta reponse.'
     
    Darkius aime votre message.
  3. Darkius

    Darkius Membre

    Inscrit le :
    5 Juin 2011
    Messages :
    91
    Lieu:
    Rhônes Alpes (Près de Lyon)
    Merci pour la traduction :)